1
00:02:25,078 --> 00:02:26,238
Wo mora aqui?

2
00:02:28,681 --> 00:02:29,807
Você pegou a casa errada.

3
00:02:32,318 --> 00:02:33,444
Não existe tal pessoa.

4
00:02:34,554 --> 00:02:37,387
Meu nome é Tai. Vou apenas esperar por ele.

5
00:04:03,409 --> 00:04:04,637
Wo mora aqui?

6
00:04:05,211 --> 00:04:06,143
Não existe tal pessoa.

7
00:05:55,221 --> 00:05:56,279
Como podemos resolver isso?

8
00:05:57,323 --> 00:05:59,052
Wo nunca deveria ter voltado.

9
00:06:00,927 --> 00:06:01,894
Agora ele tem que morrer.

10
00:06:05,865 --> 00:06:07,696
Nós crescemos juntos.

11
00:06:08,401 --> 00:06:09,993
Nós nos juntamos à gangue juntos.

12
00:06:10,837 --> 00:06:11,963
Poupe a vida dele.

13
00:06:13,506 --> 00:06:15,030
Não é como se eu tivesse escolha.

14
00:06:22,882 --> 00:06:24,281
Eu gostaria de ser você.

15
00:07:38,424 --> 00:07:39,584
É a sua vez.

16
00:12:16,535 --> 00:12:19,129
Ah, merda!

17
00:12:21,273 --> 00:12:22,740
Boss Fay ordenou o golpe.

18
00:12:38,357 --> 00:12:41,417
Chefe Fay, este é o sargento Shan.

19
00:12:41,527 --> 00:12:43,392
Encontrei seus homens.

20
00:12:44,563 --> 00:12:46,155
O que eles fazem não é da minha conta.

21
00:12:46,332 --> 00:12:50,996
Eu estava apenas de passagem.

22
00:12:51,137 --> 00:12:54,470
Suas armas estão apontadas para mim.

23
00:12:56,876 --> 00:12:58,343
Não me cause problemas.

24
00:12:58,544 --> 00:13:00,637
Meu trabalho termina em 3 dias.

25
00:13:25,571 --> 00:13:27,664
Sim, chefe Fay.

26
00:13:32,278 --> 00:13:33,540
Obrigado, chefe Fay.

27
00:14:40,412 --> 00:14:41,572
O bebê está com fome.

28
00:14:52,091 --> 00:14:53,217
Vamos sentar e conversar.

29
00:15:12,578 --> 00:15:13,510
Não há móveis.

30
00:15:29,128 --> 00:15:30,789
Perdoe-me...

31
00:15:31,363 --> 00:15:34,423
Passando...

32
00:15:34,967 --> 00:15:36,298
Você está muito gordo!

33
00:15:36,602 --> 00:15:37,694
Não bloqueie a escada!

34
00:15:37,803 --> 00:15:39,270
Você é tão desajeitado!

35
00:18:29,575 --> 00:18:31,839
Desculpe... desculpe...

36
00:18:46,558 --> 00:18:47,718
Mais um.

37
00:18:59,304 --> 00:19:00,703
Você está bem?

38
00:19:09,381 --> 00:19:11,406
Quantos anos tem seu filho?

39
00:19:11,950 --> 00:19:13,042
Ele faz um mês hoje.

40
00:19:13,152 --> 00:19:13,914
Realmente?

41
00:19:14,052 --> 00:19:17,488
Apenas um mês de idade? Ele é um bebê grande.

42
00:19:17,689 --> 00:19:25,619
Eu tenho que matar você.
Qual é o seu último desejo?

43
00:19:25,931 --> 00:19:28,422
Ninguém tocará em Wo.

44
00:19:30,869 --> 00:19:33,064
Minha família precisa de dinheiro para viver.

45
00:19:34,940 --> 00:19:38,341
Você se foi por tanto tempo.
Por que voltar?

46
00:19:38,443 --> 00:19:39,603
Eu gosto assim.

47
00:19:47,753 --> 00:19:51,120
Passamos anos na estrada.
Eu queria uma casa.

48
00:19:53,692 --> 00:19:56,183
Você poderia ter encontrado outro lugar
para se acalmar.

49
00:20:02,267 --> 00:20:06,465
Tenho que cumprir a ordem do chefe Fay.

50
00:20:08,140 --> 00:20:09,505
Explique ao chefe Fay.

51
00:20:09,708 --> 00:20:12,176
Como? Wo quase tirou a vida.

52
00:20:12,311 --> 00:20:14,302
Wo e eu planejamos o assassinato.

53
00:20:14,646 --> 00:20:17,342
Ele pegou o embrulho para mim.
Eu tenho que protegê-lo.

54
00:20:17,516 --> 00:20:18,744
Suficiente.

55
00:20:20,219 --> 00:20:23,120
Quanto tempo você precisa?

56
00:20:27,559 --> 00:20:28,856
Eu te conto amanhã.

57
00:21:51,476 --> 00:21:52,875
Seja um bom menino.

58
00:21:53,745 --> 00:21:56,714
Ouça sua mãe.

59
00:22:44,162 --> 00:22:45,094
Obrigado.

60
00:23:01,713 --> 00:23:03,112
Por favor, poupe nossas vidas.

61
00:23:34,980 --> 00:23:38,347
Fat, você fará o primeiro turno;
Eu fico com o segundo.

62
00:23:43,622 --> 00:23:45,556
Gato, fique de olho no Fat.

63
00:24:01,306 --> 00:24:02,705
Você matou Wo?

64
00:24:08,447 --> 00:24:10,210
Você já?

65
00:24:10,949 --> 00:24:12,007
Ainda não.

66
00:24:12,651 --> 00:24:14,346
Devo encontrar outra pessoa para fazer isso?

67
00:24:15,687 --> 00:24:17,245
Não. Eu cuidarei disso.

68
00:24:17,722 --> 00:24:19,656
Esta é a última vez
Eu ligarei para você.

69
00:24:20,292 --> 00:24:20,951
Desculpe.

70
00:24:29,568 --> 00:24:33,902
Bem-vindo a Macau, Chefe Fay.

71
00:24:34,473 --> 00:24:39,035
Tio Fortune, tem Boss Keung
aceitou nossos termos?

72
00:24:39,744 --> 00:24:43,373
Esse punk não vai cooperar conosco.

73
00:24:49,788 --> 00:24:56,284
Cuide dele. Então conversaremos.
Entendido?

74
00:24:59,097 --> 00:25:01,725
Sim.

75
00:26:54,279 --> 00:26:59,512
US$ 350 por dia. Cama extra custa $ 50.
Quantos quartos?

76
00:26:59,684 --> 00:27:00,742
Estou procurando Jeff.

77
00:27:29,047 --> 00:27:30,537
Tenho empregos agendados para você.

78
00:28:07,419 --> 00:28:08,716
Jeff.

79
00:28:31,976 --> 00:28:33,807
Estamos uma bagunça.

80
00:28:37,449 --> 00:28:39,041
Os tempos estão mudando.

81
00:28:43,088 --> 00:28:45,283
Estamos inaugurando um novo regime.

82
00:28:46,658 --> 00:28:50,492
Muitas pontuações antigas esperando
para ser resolvido.

83
00:28:53,798 --> 00:28:54,958
Quanto você quer ganhar?

84
00:28:55,333 --> 00:28:57,494
Podemos acelerar isso?

85
00:29:00,572 --> 00:29:03,564
Ele é o Cripple Joe.
Preço de US$ 100 mil por sua cabeça.

86
00:29:03,742 --> 00:29:05,801
Ele está escondido em um barco no
águas internacionais.

87
00:29:10,315 --> 00:29:13,716
Ele é o Sonny. Preço de US$ 150 mil por sua cabeça.

88
00:29:15,220 --> 00:29:20,681
Você tem que ir para a prisão para matá-lo.

89
00:29:25,396 --> 00:29:27,990
Ele é o Blackie. Preço de US$ 200.000
na cabeça dele.

90
00:29:28,800 --> 00:29:32,065
Ele está curtindo um bronzeado na Tailândia.

91
00:29:33,738 --> 00:29:34,932
A passagem aérea não está incluída.

92
00:29:37,275 --> 00:29:40,540
Quer contrabandear cocaína?

93
00:29:40,712 --> 00:29:42,339
O que mais você tem?

94
00:29:45,283 --> 00:29:47,012
Queremos um trabalho rápido em Macau.

95
00:29:47,185 --> 00:29:48,982
Desde que pague generosamente.

96
00:29:57,662 --> 00:29:59,027
Eu tenho algo grande.

97
00:30:00,031 --> 00:30:01,020
Você está interessado?

98
00:30:01,332 --> 00:30:02,526
O que é?

99
00:30:04,669 --> 00:30:05,795
Ouro.

100
00:30:10,975 --> 00:30:12,533
Ouro de verdade.

101
00:30:14,112 --> 00:30:15,511
Então?

102
00:30:23,555 --> 00:30:28,015
Essa dica é apenas para bons amigos.

103
00:30:31,729 --> 00:30:33,697
Talvez você goste do som disso.

104
00:30:35,567 --> 00:30:37,034
Talvez você não vá.

105
00:30:38,169 --> 00:30:45,268
Mas mantenha isso em segredo.

106
00:30:49,414 --> 00:30:54,852
Uma tonelada de ouro será
transferido amanhã.

107
00:30:57,589 --> 00:31:02,549
O caminhão passará pela Montanha Buddha.

108
00:31:06,464 --> 00:31:11,492
Você sequestra o ouro.
Vou encontrar um comprador para você.

109
00:31:13,071 --> 00:31:15,699
50-50 compartilhamentos.

110
00:31:17,408 --> 00:31:18,807
A quem pertence o ouro?

111
00:31:22,647 --> 00:31:26,139
Autoridades governamentais poderosas.
É o dinheiro da corrupção deles.

112
00:31:32,757 --> 00:31:34,281
Pense bem.

113
00:32:04,956 --> 00:32:06,082
Eu aceitarei o trabalho.

114
00:32:13,631 --> 00:32:14,689
Eu vou levar.

115
00:32:18,303 --> 00:32:24,708
Mas não podemos esperar até amanhã.

116
00:32:28,313 --> 00:32:30,008
Quem sabe se o ouro é real?

117
00:32:34,652 --> 00:32:36,176
Que outras opções temos?

118
00:32:38,456 --> 00:32:39,718
Que tal Blackie?

119
00:32:42,860 --> 00:32:44,054
Aleijado Joe?

120
00:32:51,002 --> 00:32:56,167
Chefe Keung. Isto não será fácil.

121
00:32:59,377 --> 00:33:00,776
Isso vai custar caro.

122
00:33:01,846 --> 00:33:03,643
Pagarei qualquer preço.

123
00:33:07,318 --> 00:33:11,812
Ele é o chefe Keung.
Preço de US$ 500 mil por sua cabeça.

124
00:33:16,894 --> 00:33:21,263
Ultimamente ele se tornou o de Macau
gangster mais poderoso.

125
00:33:23,935 --> 00:33:28,963
Suas chances de escapar com vida são mínimas.

126
00:33:29,474 --> 00:33:33,376
É isso.

127
00:33:45,823 --> 00:33:50,522
Hoje à noite, às 20h. Restaurante Yat Chung.

128
00:33:52,330 --> 00:33:59,395
Quando alguém diz: “Vou verificar as barbatanas do tubarão”,

129
00:34:01,839 --> 00:34:02,771
tire o tiro.

130
00:34:07,845 --> 00:34:08,709
Jeff.

131
00:34:13,117 --> 00:34:14,175
Obrigado.

132
00:34:20,925 --> 00:34:21,914
Tome cuidado.

133
00:34:36,040 --> 00:34:37,302
Ela é toda sua.

134
00:34:43,948 --> 00:34:44,846
Obrigado!!

135
00:34:50,855 --> 00:34:51,913
Obrigado.

136
00:35:05,436 --> 00:35:12,604
Você não me deve nada. Certifique-se de que minha esposa
recebe o dinheiro.

137
00:35:15,480 --> 00:35:19,974
Eu faço o que me agrada.

138
00:35:30,828 --> 00:35:34,093
Depois que eu terminar o trabalho, acertaremos as contas.

139
00:35:37,902 --> 00:35:38,800
Claro.

140
00:35:40,238 --> 00:35:41,296
Eu esperarei por você.

141
00:36:17,074 --> 00:36:18,405
Chefe Keung, seja bem-vindo.

142
00:36:49,106 --> 00:36:50,835
Você é pontual.

143
00:36:51,008 --> 00:36:55,445
Preparei peixes e barbatanas de tubarão para você.

144
00:36:55,813 --> 00:37:01,115
A mesma coisa de sempre. A cozinha de Macau aborrece-me.

145
00:37:01,986 --> 00:37:03,578
Que tal um copo de Mateus?

146
00:37:03,754 --> 00:37:08,691
Qualquer coisa menos que Chateau Lafite '82 é lixo!

147
00:37:08,826 --> 00:37:10,760
Pare com essa merda, tio Fortune.

148
00:37:11,162 --> 00:37:15,121
Não vou cooperar com alguém de fora.

149
00:37:15,233 --> 00:37:19,363
Seremos todos as mesmas pessoas
sob o novo regime.

150
00:37:19,503 --> 00:37:20,902
Somos chineses.

151
00:37:21,038 --> 00:37:24,439
Somos de Macau.
Mas Boss Fay é de Hong Kong.

152
00:37:29,313 --> 00:37:30,746
Vou verificar as barbatanas do tubarão.

153
00:39:08,813 --> 00:39:09,905
Chefe Fay.

154
00:39:10,081 --> 00:39:13,209
Sentar!

155
00:39:17,288 --> 00:39:20,280
Aqui estou. Você está feliz agora?

156
00:39:21,092 --> 00:39:23,993
Estes são tempos difíceis para você.

157
00:39:24,228 --> 00:39:28,824
Qualquer um que seja rico e poderoso
está saindo desta ilha.

158
00:39:30,368 --> 00:39:34,395
Macau não tem espaço para estrangeiros como você.

159
00:39:36,607 --> 00:39:39,269
Chefe Fay, você marcou essa reunião?

160
00:39:39,377 --> 00:39:42,437
Por que você não me informou? Somos parceiros.

161
00:39:42,680 --> 00:39:46,047
Velhos peidos como você são inúteis.

162
00:39:48,519 --> 00:39:51,579
É hora de se aposentar. Estou assumindo.

163
00:39:53,357 --> 00:39:59,023
Se você concordar, dividiremos os lucros em 40/60.

164
00:39:59,663 --> 00:40:02,564
Coma merda.

165
00:40:16,647 --> 00:40:20,105
Posso estar louco...

166
00:40:43,340 --> 00:40:45,205
Traidores.

167
00:40:45,376 --> 00:40:47,310
Eu não sou estúpido.

168
00:40:49,313 --> 00:40:54,080
Não há necessidade de esconder sua arma.
Todo mundo carrega um pedaço hoje em dia.

169
00:40:55,352 --> 00:40:56,376
Ele tem um.

170
00:40:57,087 --> 00:40:58,179
Ele também.

171
00:40:59,323 --> 00:41:00,483
E ele também.

172
00:41:05,529 --> 00:41:07,224
Ele foi pago para matar você.

173
00:41:12,303 --> 00:41:13,531
Tio Fortune ordenou.

174
00:41:29,787 --> 00:41:31,618
Pare de se esconder atrás das persianas.

175
00:41:46,971 --> 00:41:48,461
Quer ficar invisível?

176
00:41:55,746 --> 00:41:57,145
Por que você não matou Wo?

177
00:42:21,906 --> 00:42:30,780
Quem está alimentando você? Quem é seu chefe?

178
00:42:57,875 --> 00:42:59,001
Colete à prova de balas?

179
00:43:26,670 --> 00:43:27,694
Minhas bolas!

180
00:43:39,316 --> 00:43:40,078
Termine seu trabalho!

181
00:43:41,785 --> 00:43:42,615
Vou matar o chefe Fay!

182
00:44:14,351 --> 00:44:15,181
Gato!

183
00:45:04,835 --> 00:45:06,700
Uau! Vamos!

184
00:45:11,608 --> 00:45:12,540
Uau!

185
00:45:30,294 --> 00:45:31,522
Vamos!

186
00:45:58,422 --> 00:45:59,514
Pretinho!

187
00:46:03,260 --> 00:46:05,558
Sou responsável pela criação do Tio Fortune.

188
00:46:07,264 --> 00:46:12,327
É melhor aquele velhote morrer.

189
00:46:14,772 --> 00:46:19,709
Mas você tem potencial. Agora estou aqui em Macau...

190
00:46:20,577 --> 00:46:26,812
Ou prosperaremos juntos,
ou eu vou me livrar de você.

191
00:47:32,349 --> 00:47:34,283
O que? Empurrar!

192
00:47:59,509 --> 00:48:00,874
Eu estava apenas de passagem.

193
00:48:09,453 --> 00:48:11,717
Não é da minha conta.

194
00:48:14,157 --> 00:48:17,524
Meu trabalho irá expirar em 27 horas.

195
00:48:34,478 --> 00:48:35,445
O que?

196
00:49:27,731 --> 00:49:28,925
Para onde?

197
00:49:34,671 --> 00:49:39,370
Como devo saber?

198
00:49:40,210 --> 00:49:41,575
Para onde?

199
00:49:42,012 --> 00:49:43,479
O hospital!

200
00:49:45,582 --> 00:49:47,607
Você perdeu a cabeça?
Não podemos ir para o hospital.

201
00:49:48,819 --> 00:49:50,218
Conheço uma clínica clandestina.

202
00:49:55,993 --> 00:49:57,221
Ele está perdendo sangue.

203
00:50:03,333 --> 00:50:05,062
Você deveria estar morto!

204
00:50:08,071 --> 00:50:09,834
Você deveria estar morto!

205
00:50:15,979 --> 00:50:17,241
Você não pode matar Wo!

206
00:50:23,053 --> 00:50:24,520
Ele salvou sua vida!

207
00:50:27,591 --> 00:50:29,058
Você deveria estar morto!

208
00:51:06,196 --> 00:51:07,128
Pagar!

209
00:51:07,697 --> 00:51:11,133
Você deveria ficar esta noite.

210
00:51:11,535 --> 00:51:14,095
Aqui está metade do dinheiro.

211
00:52:02,586 --> 00:52:10,459
Casa... Vá para casa...

212
00:52:12,796 --> 00:52:13,763
Depressa!

213
00:52:22,539 --> 00:52:23,563
50 mil.

214
00:52:24,608 --> 00:52:25,836
Que tal 30?

215
00:52:27,777 --> 00:52:28,539
É um acordo.

216
00:53:11,354 --> 00:53:12,446
Quanto você tem com você?

217
00:53:12,622 --> 00:53:13,919
Apenas 1 mil.

218
00:53:15,725 --> 00:53:16,783
Eu tenho 4 mil.

219
00:53:17,761 --> 00:53:19,388
São 5 mil.

220
00:53:19,996 --> 00:53:21,054
Eu tenho 7 mil.

221
00:53:25,202 --> 00:53:27,796
Adicione meus 5 mil. O total é de 17 mil.

222
00:54:31,301 --> 00:54:35,931
Teremos que nos esconder.

223
00:54:37,741 --> 00:54:39,038
Devemos trazer Wo junto?

224
00:54:39,843 --> 00:54:41,504
Sua família também.

225
00:54:45,048 --> 00:54:46,208
Para onde iremos?

226
00:54:48,985 --> 00:54:50,145
Vamos nos preocupar com isso mais tarde.

227
00:56:02,392 --> 00:56:03,450
Onde está o doutor?

228
00:56:03,560 --> 00:56:04,686
Ele está tratando um paciente.

229
00:56:08,331 --> 00:56:09,389
Traga-me bandagens.

230
00:56:45,702 --> 00:56:46,726
Trate-me primeiro.

231
00:56:55,445 --> 00:56:58,471
Parece sério. Minha taxa é de 50 mil.

232
00:57:02,085 --> 00:57:03,347
Você está brincando?

233
01:01:03,693 --> 01:01:04,660
Eu não vejo Wo.

234
01:04:29,732 --> 01:04:33,224
Eu não me importo com o que você faz. Basta encontrá-los!

235
01:04:38,474 --> 01:04:39,600
Obrigado.

236
01:04:46,182 --> 01:04:47,274
Para onde?

237
01:05:09,071 --> 01:05:10,095
Para onde?

238
01:05:30,960 --> 01:05:32,222
Ir para casa.

239
01:06:00,156 --> 01:06:01,350
Ir para casa!

240
01:07:04,820 --> 01:07:14,161
Uau...

241
01:07:19,101 --> 01:07:20,227
Ele está morto.

242
01:07:24,907 --> 01:07:26,238
Como?

243
01:07:32,948 --> 01:07:37,442
Arrume suas coisas. Devíamos ir.

244
01:10:35,664 --> 01:10:36,722
Para que lado?

245
01:10:41,937 --> 01:10:43,199
Para que lado?

246
01:10:50,012 --> 01:10:51,206
Você decide.

247
01:11:01,457 --> 01:11:02,856
Eu não faço ideia.

248
01:11:07,596 --> 01:11:08,893
Vamos jogar.

249
01:13:20,429 --> 01:13:21,919
Entre.

250
01:13:22,798 --> 01:13:24,095
Está vazando gás.

251
01:13:24,466 --> 01:13:25,694
O que?

252
01:13:26,568 --> 01:13:28,297
Está vazando gás!

253
01:13:40,182 --> 01:13:41,274
Obrigado.

254
01:13:43,852 --> 01:13:46,184
Você reconhece os quatro?

255
01:15:53,448 --> 01:15:54,642
Montanha Buda.

256
01:15:56,585 --> 01:15:57,950
Quanto ouro existe?

257
01:15:59,621 --> 01:16:00,645
Uma tonelada.

258
01:16:01,957 --> 01:16:03,117
Como dividir isso?

259
01:16:04,993 --> 01:16:06,290
Quanto custa uma tonelada?

260
01:16:06,929 --> 01:16:08,089
Cem quilos.

261
01:16:08,697 --> 01:16:11,359
Deve ser mais do que isso.

262
01:16:12,601 --> 01:16:13,795
Um milhão de quilos?

263
01:16:14,136 --> 01:16:16,866
Não pode ser tanto! Estúpido!

264
01:16:19,041 --> 01:16:20,599
Vamos ver se é de verdade.

265
01:17:24,306 --> 01:17:25,398
Então?

266
01:17:30,445 --> 01:17:31,639
Nós roubamos isso?

267
01:17:38,253 --> 01:17:40,050
Pressa!

268
01:17:48,030 --> 01:17:49,691
Head diz que fazemos isso.

269
01:18:01,309 --> 01:18:02,401
Cauda.

270
01:18:25,767 --> 01:18:28,395
Quanto custa uma tonelada de sonhos?

271
01:18:29,337 --> 01:18:31,703
Quanto custa uma tonelada de amor?

272
01:18:31,840 --> 01:18:36,709
Você não pode medir o amor pelo peso.

273
01:18:36,912 --> 01:18:39,881
Quanto custa uma tonelada de dor?

274
01:18:40,549 --> 01:18:43,245
Parece pesado para você?

275
01:18:43,418 --> 01:18:49,015
Se for pesado,
então deve ser doloroso, certo?

276
01:18:51,393 --> 01:18:54,385
Quanto custa uma tonelada de Porky Pig?

277
01:18:56,298 --> 01:18:58,266
Meus sapatos!

278
01:19:00,268 --> 01:19:02,668
Quanto custa uma tonelada de pelos nas pernas?

279
01:19:05,140 --> 01:19:07,301
Ou uma tonelada de sujeira?

280
01:19:07,476 --> 01:19:09,910
Gordo, quanto custa uma tonelada de peitos?

281
01:19:10,112 --> 01:19:11,545
Depende de como você pesa.

282
01:19:11,880 --> 01:19:13,438
Que tal usar a boca?

283
01:19:13,548 --> 01:19:16,711
Vou usar minhas mãos. Um para cada lado!

284
01:19:16,952 --> 01:19:21,389
E a prostituta do hotel do Jeff?

285
01:22:38,720 --> 01:22:39,482
Deixar.

286
01:23:32,340 --> 01:23:36,276
Meus homens estão mortos. O ouro está em suas mãos.

287
01:23:36,444 --> 01:23:37,536
Não faça nenhum movimento.

288
01:23:37,779 --> 01:23:41,909
Meu empregador vai pensar que roubei o ouro.
Sou um homem morto.

289
01:23:46,721 --> 01:23:47,653
Parar!

290
01:23:59,367 --> 01:24:02,495
Quanto custa uma tonelada de ouro? Quantos quilos?

291
01:24:02,904 --> 01:24:04,235
2.200 libras.

292
01:24:12,247 --> 01:24:15,478
Isso é mais que suficiente para todos nós.

293
01:24:22,557 --> 01:24:24,889
Vamos separá-los e sair de Macau.

294
01:24:31,499 --> 01:24:34,229
Onde podemos encontrar um barco?
Ilha do Cotai.

295
01:24:34,669 --> 01:24:35,829
Como chegar lá?

296
01:24:36,638 --> 01:24:38,799
Pegue a estrada principal primeiro.

297
01:24:47,515 --> 01:24:48,573
Dê-me um cigarro.

298
01:25:14,943 --> 01:25:16,001
17

299
01:25:20,715 --> 01:25:21,545
18

300
01:25:26,354 --> 01:25:27,286
19...

301
01:25:30,492 --> 01:25:32,619
Aqui estão 4 dias de aluguel.

302
01:25:39,801 --> 01:25:43,464
$ 350 por dia. Cama extra custa $ 50.

303
01:25:48,109 --> 01:25:50,077
Você reconhece os quatro?

304
01:25:56,151 --> 01:25:57,243
Você faz?

305
01:25:58,553 --> 01:25:59,577
Tem dinheiro com você?

306
01:26:11,533 --> 01:26:12,659
Ela está procurando seus amigos.

307
01:26:19,407 --> 01:26:23,173
Você é parente de Wo?

308
01:26:23,444 --> 01:26:24,638
Eu sou a esposa dele.

309
01:26:28,950 --> 01:26:30,884
Qual é o valor de uma tonelada de ouro?

310
01:26:31,319 --> 01:26:35,050
Uma tonelada equivale a 2.200 libras.

311
01:26:35,723 --> 01:26:37,190
Qual é o preço unitário do ouro?

312
01:26:37,358 --> 01:26:39,622
US$ 300 por onça.

313
01:26:39,761 --> 01:26:46,462
1 libra equivale a 12 onças.
Se multiplicarmos isso por 2.200 saberemos o total.

314
01:26:46,668 --> 01:26:49,694
Qual é o total?
Faça as contas!

315
01:26:49,871 --> 01:26:50,701
Como?

316
01:26:50,838 --> 01:26:51,998
Mais de 100 milhões de dólares.

317
01:26:52,774 --> 01:26:54,105
Isso é fofo.

318
01:26:54,275 --> 01:26:58,405
O que cada um de nós pode fazer com 20 milhões de dólares?

319
01:26:58,780 --> 01:27:01,044
Não faça nada!

320
01:27:01,216 --> 01:27:07,280
Vamos aproveitar o sol,
boa comida e vinho todos os dias.

321
01:27:07,522 --> 01:27:09,717
Doce! Eu quero ir para a escola.

322
01:27:09,924 --> 01:27:13,860
Você não parece chinês de qualquer maneira.

323
01:27:14,128 --> 01:27:16,494
Já é hora de você aprender inglês.

324
01:27:16,664 --> 01:27:20,065
Mas eu sei italiano.
Eu sei!

325
01:27:24,772 --> 01:27:30,074
Quero abrir uma loja de armas.

326
01:27:30,245 --> 01:27:34,147
Você não se cansa de segurar armas?

327
01:27:34,315 --> 01:27:37,773
Ele gosta de segurar a arma com uma das mãos,

328
01:27:37,986 --> 01:27:40,477
seu "joystick" no outro.

329
01:27:40,855 --> 01:27:42,379
Você tem que parar de me olhar!

330
01:27:42,490 --> 01:27:45,186
Estou apenas cuidando de você!

331
01:27:46,327 --> 01:27:48,852
Eu quero me casar. Talvez com duas esposas.

332
01:27:48,997 --> 01:27:54,264
Vou arranjar alguns filhos para construir uma família.

333
01:27:54,469 --> 01:27:57,996
Salve! É melhor você abrir um bordel.

334
01:27:58,139 --> 01:27:59,037
Não!

335
01:27:59,173 --> 01:28:01,641
Haverá muitas garotas para mantê-lo ocupado.

336
01:28:01,776 --> 01:28:03,266
Você promete que não haverá mais prostitutas?

337
01:28:03,478 --> 01:28:04,342
Eu prometo.

338
01:28:05,079 --> 01:28:06,171
Você promete?

339
01:28:06,781 --> 01:28:08,442
Talvez ocasionalmente.

340
01:28:09,284 --> 01:28:15,587
Mentiroso! Ele está ficando animado lá embaixo!

341
01:28:49,857 --> 01:28:52,655
É o chefe Fay. Onde você está?

342
01:28:54,562 --> 01:28:55,995
Vá se ferrar!

343
01:28:58,833 --> 01:29:00,801
Melhor ter mais cuidado da próxima vez.

344
01:29:01,069 --> 01:29:05,699
Você não deveria ter deixado a esposa de Wo
e o bebê atrás.

345
01:29:29,364 --> 01:29:30,296
Deixe-os fora disso!

346
01:29:34,068 --> 01:29:35,763
Isso vai depender de você.

347
01:29:36,037 --> 01:29:39,165
Venha para o hotel de Jeff antes da meia-noite.

348
01:29:39,774 --> 01:29:43,835
Ou então eu vou matá-los.

349
01:30:08,035 --> 01:30:09,127
Obrigado, chefe Fay.

350
01:30:14,208 --> 01:30:16,506
Merda!

351
01:30:16,711 --> 01:30:20,841
Vá para o inferno!

352
01:30:22,250 --> 01:30:23,740
Dane-se!

353
01:32:15,897 --> 01:32:16,921
Você sai primeiro.

354
01:32:17,932 --> 01:32:21,163
E o ouro?
Tenho certeza que nos encontraremos novamente algum dia.

355
01:32:35,049 --> 01:32:37,074
O barco estará aqui até o amanhecer.

356
01:34:38,439 --> 01:34:40,100
Saia agora!

357
01:34:42,943 --> 01:34:44,604
Onde você estiver!

358
01:34:51,686 --> 01:34:53,551
Onde está a emboscada?

359
01:35:09,704 --> 01:35:12,002
Provavelmente há mais de 100 homens esperando por nós!

360
01:35:21,415 --> 01:35:22,643
O que você está esperando?

361
01:35:25,586 --> 01:35:26,985
Tire uma foto primeiro!

362
01:35:28,589 --> 01:35:29,613
Eu vou participar!

363
01:35:29,990 --> 01:35:30,786
Eu também!

364
01:35:51,045 --> 01:35:52,034
Eles estão aqui.

365
01:37:13,761 --> 01:37:14,955
Vamos deixá-los em paz.

366
01:37:43,090 --> 01:37:45,820
Ele está usando um colete à prova de balas.
Mire na cabeça dele!

367
01:38:54,094 --> 01:38:56,528
Deixe-nos ir e o ouro é seu.

368
01:38:58,832 --> 01:39:00,697
Quanto você conseguiu?

369
01:39:03,604 --> 01:39:05,435
Há seis de vocês.

370
01:39:05,940 --> 01:39:07,373
Uma tonelada!

371
01:39:11,879 --> 01:39:13,210
O resto está no carro.

372
01:39:15,482 --> 01:39:16,574
É tudo seu.

373
01:39:19,086 --> 01:39:20,781
Uma tonelada!

374
01:39:51,018 --> 01:39:53,043
Você pode ir. Você também pode.

375
01:39:56,223 --> 01:39:57,053
Você também pode ir.

376
01:40:03,964 --> 01:40:08,128
O bebê e você podem ir.

377
01:40:13,140 --> 01:40:14,630
Você fica.

378
01:40:31,258 --> 01:40:32,282
Negócio.

379
01:40:34,895 --> 01:40:40,993
Você deve sair agora.

380
01:40:44,071 --> 01:40:45,197
Venha e pegue o ouro.

381
01:41:02,523 --> 01:41:07,551
Pegue o carro e vá até o cais da Ilha do Cotai.

382
01:41:08,462 --> 01:41:10,896
Um policial estará esperando por você.

383
01:43:05,479 --> 01:43:09,347
É meia-noite. Hora de se entregar
meu distintivo e arma.

384
01:43:09,516 --> 01:43:12,849
Foi uma transição pacífica. Dirigir!